Това са '70-те s04 e25 Фалшвата аларма на Ерик
Момчета, донесох ви сирене от работа.
Какво му е?
Нищо. Беше за боклука.
Яко. - Дай го насам.
Нали знаете как брат ми ме заключва в килера
с торба умряла риба докато не заплача от миризмата.
Докато бях вътре го чух да говори по телефона.
Изглежда готви малка изненада за Дона довечера.
Младоженския апартамент във френския мотел в Кеноуша.
Льо Мотел?
Май Дона и Кейси ще го Льо Направят.
Да. Ерик ще откачи като му кажем.
И защо да му казваме? - За да видим как ще откачи.
Келсо, той ще го вземе много навътре, човече.
Затова просто да си траем.
Ще нараним чувствата на Ерик. Какво от това?
Просто мисля, че всички трябва да си траем. Особено ти.
Аз мога да пазя тайна.
Не казах на Келсо, че взе 5 долара от протфейла му.
Хайд! - Никой от вас не може да пази тайна.
Ти със сигурност можеш. Особено за целувки с други момчета.
Майкъл, това беше само веднъж. И казах, че съжалявам.
Боже, колко време ще ми го навираш в лицето?
Колко дълго ще си навираш лицето в лицата на други момчета?
Брей. Това беше умно.
Печеля! Да!
О, Ерик.
Нека ти кажа, че съжалявам.
За какво? - Не мога да ти кажа.
Но ако предположиш, че Кейси ще води Дона в младоженски апартамент,
ще кажа, "Добро предположение''.
Чакай. Кейси и Дона са си взели стая в мотел?
Да, но виж го от добрата страна. Дона и Кейси може и да го правят,
но поне го правят на вибриращо легло във формата на сърце.
Ако разбираш.
Разбирам, благодарение на подробното ти и точно описание.
Вероятно ще има огледало на тавана.
Добре. Благодаря, Фез.
Нали разбираш. Да се гледат. - Да знам.
Искам да вдигна тост.
Най-после дойдоха документите за развода.
За развода! - O, не, не, не. Не, не.
Ако ще пиеш за развода, пий сам и на тъмно. Като нормалните тъжни хора.
Не съм тъжен. Аз съм щастлив...
Защото вече мога да правя всичко, което не можех преди.
Джоан, може да се оженим.
Нещо смешно ли има?
Боб, никога не сме споменавали за брак досега.
И ми го изтърсваш, ей така, пред непознати?
O, извинете. Грешката е моя.
Мисля, че нараних нечий чувства.
Определено. Ние не сме непознати!
Какво ще правите с Кейси тази вечер?
Не ми казва. Изненада е.
Скъпа, това е руж, не блажна боя.
Изненада, а?
Ами ако изненадата е нещо голямо? Готова ли си за това?
Искам да кажа, какво чувстваш към Кейси?
Не знам.
Ами, какво мислиш за косата му?
Обичам я. Голям обем.
А за тялото му. - Обичам го. Много косми.
А за колата му? - Обичам я. Транзам, убиец.
Е, коса, тяло и кола. Светата Троица на любовта.
Мисля, че си готова за голямата ти изненада.
Джаки, каква е тази голяма изненада?
Мога само да ти кажа, че непременно,
непременно си избръсни краката.
Обадих се в Льо Мотел.
Фез, беше прав. Кейси има резервация за тази вечер.
Хайд, беше прав. Не мога да пазя тайна.
Като говорим за тайни, вижте какво открих в сиренето на Джаки.
Телефона на някакъв Фил.
Не издържам повече. Просто знам, Хайд. Изневерява ми отново.
Келсо, не прибързвай. Може на мен да не ми пука.
Форман, трябва да си хладнокръвен за Дона или ще разбере че я ревнуваш.
Не се дръж като Саймън и Гарфънкъл.
Трябва да си като Брус Спрингстийн.
Спрингстийниян. Спрингстийнишъс.
Чакай. За какво говорехме?
Какво? Не я ревнувам.
Просто съм загрижен за нея. Тя практически ми е като сестра.
Висока, добре оформена сестра.
С която съм го правил милион пъти.
Виж, може Дона и Кейси въобще да не го правят тази вечер.
Бих казал, че е 50 на 50.
Дали?
Може и да греша.
Но ти го казвам за да не направиш някоя глупост.
Форман, трябва да направиш някаква глупост.
Да седиш и се чувстваш безпомощен, не е здравословно.
Затуй ще шпионирам Джаки.
Знаете ли, наистина обичам неща с дупки.
Швейцарско сирене, понички, вътрешни гуми.
Не знам дали е заради дупките, просто ме кефят.
Ало? - Фил там ли е?
- Кой? - Фил! Някой, който си целувала!
Намерих номера му в сиренето ти!
Майкъл, Фил е момчето, което доставя саламите.
Уличница!
Не, идиот. Доставя храна в магазина.
Той е момчето със салама.
Уличница!
Чакай... кой ти пее? Кой ти пее любовни песни?
Питър Фрамтън.
Целувате ли се?
Не!
Сигурна ли си?
Ало?
Ало, Норман се обажда. Може ли да се целуваме?
Ред, точно сега Боб има нужда от добър приятел.
И понеже няма откъде да му го намерим, ти трябва да говориш с него.
Кити... - Или да говориш с Джоан.
Ще говоря с Боб.
Ще говоря с Джоан.
Дона, трябва да говоря с теб!
Лио?
И Дона ли е тук?
Не се сетих да я поканя.
Виж, трябва да намеря Дона.
Кейси ще я изненадва с младоженския апартамент. Като знам Дона
тя няма да хареса такъв вид изненада.
Сигурно ще търси изход, така че съм тук да я спася.
Както Люк спаси Лея в Междузвездни войни.
Сещаш се, ''Тук съм за да те спася!''
Другия младоженски апартамент е отсреща, човече.
А сега ме извини, имам игра на Туистър и трябва да се разкърша.
Кейси, гледай имат мънички сапунчета.
Какво правя?
Не можех да го направя, Лео. Дона си прекарва приятно.
Не иска да я спасяват. Обаче знаеш ли,
все пак ми се иска да вляза вътре и прекратя всичко.
Не дойдох тук заради нея. Дойдох заради себе си.
Това е огромна дилема, човече.
Обаче знаеш ли какво да се запиташ?
Има ли някой, който не е с три жени в мотелска стая, с когото да говориш?
Така, виж.
Боб наистина те харесва.
Защо? Кой знае?
Това е Америка. Всяко куку може да има каквато си иска откачена идея.
Виж, не съм имала късмет с брака.
Когато с първия ми съпруг бяхме гаджета, беше върховен.
Но щом се оженихме се превърна в...
нещо като теб.
Не знам що за стока е бил бившия ти съпруг,
но какъвто и да е бил, Боб не е като него.
Той е просто добър, лоялен човек,
с голямо сърце.
Идеален е за нахакана жена като теб.
Ами, наистина има голямо сърце.
И наистина я караме добре заедно.
Знаеш ли Ред, ако не те знаех, щях да си помисля, че си добър човек.
Е, ако аз не те знаех щях да си помисля, че ме е грижа.
Червеното сирене е като дъвка.
Червеното сирене е восък.
Познайте, приятели!
Оказва се, че все още имам чувства към Дона. Да.
Дълбоки чувства. Топли чувства.
Гъделичкащи в гащите чувства.
И не мога да направя нищо, защото
тя има такива чувства към някой друг.
Мисля, че признанието, че още обичаш Дона
е една важна стъпка,
защото отново дава възможност за:
Ерик обича Дона! Ерик обича Дона!
Вижте, приятели, аз не я обичам.
Просто мисля, че след като не е с мен
най-честно е тя да е самотна и нещастна.
Не! Това е лош план, човече.
Защото ако оставиш мацка сама, в следващия момент
езикът й облизва сливиците на някой друг.
Като оня със сиренето. Мразя го!
Обаче обичаш сиренето му.
Това е като в древногръцка трагедия.
Тенеси Уилямс, но със сирене.
Уча английски за напреднали.
Трябва да отивам в мола. Закъснявам за шпионирането на Джаки.
Аз... просто...
Не мога да повярвам, че в момента Дона е с него в мотелска стая.
Човече, и на мен не ми харесва.
Обаче има едно нещо, което може да направиш.
Знам, че имаш куп списания "Плейбой" под леглото.
Върви и ги ползвай.
Така, Боб, мисля че проблема е в това,
че според Джоан, я караш твърде бързо.
Просто съм си такъв.
Правя всичко бързо.
Бягам бързо.
Карам бързо.
Ям бързо.
Добре, какво се случва като ядеш бързо?
Получавам газове.
Ами във връзките е по същия начин.
Когато напредват твърде бързо също се получават газове.
И... тогава се случват лоши неща
и хората напускат стаята.
Брей.
Много хора са ми казвали да забавя,
но никой не ми го е казвал по този начин, че да го разбера.
Здравей, Боб. - Здравей, Джоан.
Добре. Ние... ще...
Ние ще ви оставим насаме.
Е, Боб повече няма да споменава за женитба.
Какво? По-добре да продължава. Тя го очаква!
По дяволите! - Заключи вратата!
Веднага!
Майкъл!
Какво правиш?
Да не би да ме шпионираш? - Не!
Добре, шпионирам те защото цял ден край теб се навъртат странни типове.
И очевидно от време на време се целуваш с някои от тях.
Майкъл отивай си. Тук е място за бизнес.
И ако нямаш работа, не си добре дошъл в мола.
Добре!
Стой далеч от гаджето ми!
Майкъл, какво правиш?
Е, вече мога да съм в мола, защото имам бизнес. Влаков бизнес.
Изгубил си си ума!
Да, и не ми липсва!
Майкъл, погледни се. Караш детско влакче за да ме шпионираш.
Не виждаш ли колко е откачено това?
Ами да.
Обаче аз... аз не знам какво да правя.
Направо се побърквам. Не мога да спя, не мога да ям.
Е, мога да ям. А като хапна ми се доспива.
Обаче наистина съм разстроен!
Виж, ако искаме да продължим, трябва да забравиш за тази глупава целувка.
Просто опитай и си спомни, че ние се обичаме.
Знам. - Сега, моля те, може ли да продължим?
Искам да кажа "да",
но сякаш сме в това влакче и се въртим в кръг като,
като... като...
Не знам. Загубих си мисълта.
Кажи ми Форман, какво си правил снощи в Льо Мотел?
И не ми казвай, че не си бил защото Лио те е видял.
Чакай, Лио мисли, че ме е видял в Льо Мотел?
Остави глупостите, Ерик.
Знаел си, че сме взели стая с Кейси снощи,
отишъл си там и си задействал пожарната аларма.
Пожарната аларма? Аз... не съм...
И вие сте си тръгнали? Значи не сте...
Не! Изкарахме цяла нощ на паркинга с Лио и едрогърдите му мацки.
Ерик, какво въобще си правил в мотела?
Не знам. Просто...
Всичко беше наред, нали? Бяхме приятели и беше яко.
А сега, Дона, изведнъж...
сякаш съм в деня след като скъсахме. Всичко това отново...
Виж, съжалявам, но като разбрах, че ще бъдеш с Кейси просто...
се почувствах...
Както и да е.
Разбирам.
Помниш ли като искаше да се срещаш с други, а на мен не ми пукаше?
Е, не беше така. Сърцето ми се късаше.
И какво направи? - Не знаех какво да правя.
Просто... знаеш... - Да.
Кейси.
Да.
Виж, отсега нататък няма да ти се бъркам.
Обещавам. - Благодаря ти.
Но преди обещанието да влезе в сила,
искам да отбележиш, че Кейси не е за теб.
И мисля, че я карате твърде бързо.
Отбелязано.
И аз няма да ти се бъркам. - Добре.
Добре. Значи по-добре да... да продължа по-упорито, а?
Още спим, а? Цяла нощ игра с пожарната аларма, сигурно си изтощен.
Точно така. На твоя страна съм, приятелю.
Свършил си чудесна работа и ще кажа на всички.
Не го направих за да съм добър,
а защото винаги съм искал да извърша престъпление.
Дребните простъпки не са това, което бяха.
Това, което чувам е
''Обичам те. Обичам те.''
Субтитри: www.AllSubs.org Превод: SBHouse (c)2015